Julia Navarro y Eduard Cortés nos hablan de la serie Dime quién soy
Nueve episodios de 50 minutos para llevar a la televisión una de las historias más ambiciosas de la escritora Julia Navarro: Dime quién soy. Irene Escolar encabeza el reparto de esta superproducción dirigida por Eduard Cortés.
Amelia Garayoa, una mujer que, movida por sus ideales, es capaz de dejar toda su vida atrás para luchar por la libertad. Debido al encuentro con los cuatro hombres que marcan su vida -Santiago (su marido), Pierre, Albert y Max- Amelia se verá involucrada en los acontecimientos más relevantes de la historia del siglo XX, desde el alzamiento franquista hasta la liberación de Berlín; pasando por el auge comunista en el Moscú de Stalin, la barbarie de la Varsovia de los guetos, la Roma de los últimos años del Duce o el declive de la Alemania nazi en la Atenas ocupada. Con un ojo en el pasado y otro en el futuro, Dime quién soy cuenta la historia de la Europa reciente personificada en una mujer que nunca terminará de pagar el precio de sus propias contradicciones.
¿Cómo surge la idea de llevar esta novela a la pantalla?
Eduard Cortés: José Manuel Lorenzo, productor de la serie, tenía un sueño, una obsesión, que yo percibí inmediatamente, de llevarlo a cabo. Me leí el libro y enseguida me subí al carro. Había muchas ganas de explicar una historia que como lector me había apasionado y que además entendía que daba posibilidades de hacer una serie de una magnitud muy grande. A partir de aquí teníamos mucha más ilusión que miedo. A mí todas las escenas que he rodado de esta serie me han ilusionado muchísimo. Cada día iba al rodaje y a los ensayos encantado. Para mí ha sido un placer hacerla.
No es un proyecto que digas que horror y que sufrimiento la adaptación de esta novela. Evidentemente hemos trabajado mucho, nos hemos esforzado mucho, pero siempre ha sido todo desde un estado anímico muy entusiasta, emocionante, principalmente por el libro en sí y, posteriormente con la relación que hemos tenido con Julia al hacer la adaptación, trabajarlo conjuntamente, buscar complicidades y, sobre todo, por el entusiasmo del productor que me parece que ha sido un verdadero motor para tirar esto para delante.
¿Cómo te sientes al ver que tu novela se ha convertido en una serie de televisión?
Julia Navarro: Ahora te tengo que decir que a mí me ha emocionado ver los nueve capítulos. He sentido una emoción tremenda y una enorme satisfacción al ver Dime quién soy. Es verdad que el lenguaje audiovisual no es lo mismo que el lenguaje literario, que una novela de 1.200 páginas contada en nueve capítulos tiene una técnica diferente, pero yo he encontrado que mi novela está en ese Dime quién soy que firma Eduard Cortés.
Desde ese punto de vista estoy con la satisfacción de saber que mis lectores cuando vean la serie no se van a sentir decepcionados. Yo creo que a todos nos pasa, como lectores, que cuando hay algo que te ha gustado mucho, que te ha tocado el corazón y cuando han hecho una versión de ese libro a veces tienes esa reticencia de decir “voy a ver el libro que yo he leído o que voy a ver”. En este caso, yo creo que a los lectores les va a pasar lo mismo que a mí me ha pasado cuando me he sentado a ver la serie porque es Dime quién soy, es mi libro. Está contada con el lenguaje cinematográfico, contada con esa visión que ha hecho Eduard del libro, pero ahí está la trayectoria de una protagonista que realmente es la columna vertebral de mi historia y de su historia.
Es verdad, los capítulos se ajustan muy bien con el libro
Julia Navarro: El alma de Amelia Garayoa está presente en toda la serie que ha firmado Eduard.
Cuando te proponen la idea de pasar tu novela a la TV tuviste en mente qué actores/actrices te gustarían que fueran el elenco
Julia Navarro: Yo jamás había pensado que de este libro ni de ninguno de mis libros se iba a hacer una serie. Siempre he sido absolutamente reticente. Cada vez que alguien se ha acercado siempre he dicho que no porque mi mundo siempre era el de los lectores. Pero el entusiasmo apasionado de José Lorenzo por este proyecto es lo que me hizo decir sí. Cuando yo digo sí tengo claro desde el primer momento que la protagonista no puede ser otra que Irene Escolar.
Yo soy una apasionada del teatro y, aunque ella es una actriz jovencísima he seguido su trayectoria en el teatro y creo que es la mejor actriz de su generación. Creo que es una actriz que tiene todo tipo de resortes. Desde un primer momento tuve claro que tenía que ser ella. Cuando yo se lo dije a José Manuel le pareció estupenda la idea, pero lo mejor de todo fue que Eduard no sabía que ese era mi empeño y mi elección y, cuando José Manuel le preguntó a él a quién veía en el papel de la protagonista él dijo a Irene Escolar. Todos los astros estaban colocados para que fuera ella.
¿Cómo fue el proceso de elección de los otros personajes?
Julia Navarro: Yo ahí no tuve ni voz ni voto, pero tengo que decir que su elección ha sido perfecta.
Eduard Cortés: La verdad es que he tenido dos personas de casting encargadas y han hecho un trabajo muy fino. Es verdad que yo estaba en todas las pruebas y, al final las decisiones las hemos tomado con el productor. Nosotros hemos podido decidir sobre una serie de opciones. Es evidente que cuando trabajas con actores españoles conoces muchos con los que quieres trabajar. El caso de Irene Escolar es uno de ellos. Cuando has de encontrar seis actores polacos, italianos, rusos, ingleses… como no te los traigan es difícil. Ha sido muy complicado el casting, pero hemos tenido mucha suerte con lo que finalmente hemos podido elegir porque han sido actores que han hecho un trabajo de una magnifica altura.
La serie se beneficia mucho de eso. Le da una elevación y una profundidad a todo increíble. Son actores con muchas capas y creo que cada uno de ellos hace brillar cada uno de los rincones de los personajes que interpretan de una manera muy buena. Eso hace que todo luzca mucho. La dirección de actores es verdad que existe, pero una buena parte de esta la resuelves haciendo un buen casting.
