Giulia Be: “Las canciones son un proceso de sanación de las heridas y mi manera de hablar con quien ya no puedo”
Giulia Be habla de sus propias experiencias a través de las letras de sus canciones
La cantautora y estrella brasileña, Giulia Be, presenta su ambicioso proyecto multicultural, donde traduce sus sentimientos al español e inglés, revelando los secretos tras canciones como ‘Bandera Blanca’ y sus próximos retos en Los Ángeles.
La artista brasileña Giulia Be vive un momento de profunda catarsis y expansión internacional. Tras consolidar una carrera millonaria en reproducciones en portugués, la cantante visitó Madrid para promocionar un ambicioso proyecto trilingüe que condensa casi una década de creaciones inéditas y vivencias personales.
Para Giulia Be, mostrar todas las facetas de su identidad artística supone liberarse de barreras idiomáticas. La compositora detalló el exhaustivo filtro creativo al que se sometió para seleccionar el repertorio final de su álbum: “Fue un proceso de ser crítica conmigo misma, pero también de honrar la versión de mí que escribió esas canciones. De 100 temas elegimos 21. Hay canciones que escribí hace nueve años, otras hace cuatro años y algunas hace apenas cinco meses”.
La traducción de los sentimientos: de ‘Get Away Car’ al ‘Caballo Negro’
A la hora de crear en portugués, inglés y español, la artista confiesa que se define como un “canal de Dios” para la inspiración, admitiendo que las canciones suelen llegarle directamente en el idioma adecuado. Sin embargo, adaptar letras entre lenguas requiere adaptar emociones más que traducir palabras: “No es una traducción literal, es justamente la traducción de los sentimientos. Por ejemplo, temas como ‘Bandera Blanca’ o ‘Perder el Vuelo’ nacieron en inglés. Al pasarlas al español percibí que tenían más sentimiento y pasión. En ‘Perder el Vuelo’, la frase ‘Getaway Car’ se convirtió en español en ‘un caballo negro’ en el aeropuerto; cambia la imagen, pero la esencia de escapar juntos se mantiene”.
Esa vulnerabilidad queda plasmada especialmente en ‘Bandera Blanca’, una de las composiciones que más le costó encarar debido a su trasfondo personal relacionado con el duelo de una amistad perdida: “Fue un proceso de sanar las heridas. Me dolía aceptar lo que estaba pasando con una persona muy amiga. Poder hablar con ella a través de una canción fue mi manera de cerrar esa etapa; no le deseo el mal a nadie, solo quiero paz”. Un sentimiento tan real que, durante la grabación del videoclip, bajo la dirección de Olivia, la intérprete no pudo contener las lágrimas ni siquiera tras el corte de escena.
Vulnerabilidad y el sueño de conquistar al público español
Para Giulia Be, la composición es el eje vertebral de su vida profesional: “Si no fuera compositora, no sería cantante. Lo que me da alegría en la vida es componer”. Aunque la mayoría de sus temas en español nacen de vivencias autobiográficas escritas a altas horas de la madrugada, celebra cómo el público hace suyas sus letras: “Hay algo muy fuerte cuando compartes tus experiencias. La gente me dice: ‘Giulia, escribiste esta canción sobre mí’, y yo respondo que la escribí sobre mí, pero que ahora es de los dos. Cantar para 40.000 personas algo que escribiste en tu habitación a las tres de la mañana es algo hermoso”.
Con la vista puesta en su lanzamiento oficial y un importante showcase fijado en Los Ángeles, la cantautora inicia una nueva etapa con la que pretende afincarse en nuestro país: “Al principio de mi carrera me enfoqué en el portugués y este proyecto es la primera vez que tengo la oportunidad de mostrar canciones en español e inglés en un proyecto mayor. Espero que venga mucho público español porque quiero regresar a España”.
