Gemma Lienas: “A veces vemos a las personas mayores como si siempre hubieran sido mayores”
La autora nos mete en la piel de Carmina, una mujer de 87 años, que siempre ha sido soltera. A pesar de su edad le gusta tener su intimidad y por eso sigue viviendo sola aunque, su frágil memoria cada vez se lo pone más difícil. Tiene dos sobrinas a las que quiere mucho y consciente del tiempo que le queda decide dejar todos sus asuntos bien ordenados y, dejar contada la historia de su primer y gran amor. Un joven que le llevó a embarcarse en la recuperación de un cuadro expoliado en la Segunda Guerra Mundial y entablar relación con el nazi Léon Degrelle.
Con esta novela nos acercas a las personas de la tercera edad, ¿de dónde surge esta historia?
A mí las historias siempre me surgen porque veo un personaje. Esta vez veía una mujer mayor que era Carmina. Al principio, no sabía muy bien lo que le iba a pasar. Yo tenía ganas de contar lo que había vivido a través de mi madre, mi suegra o mi tía de cómo la pérdida de autonomía puede generar una inseguridad o un no querer cambiar una serie de cosas. Al comienzo vi a una mujer mayor que se tendría que enfrentar a una cierta pérdida de autonomía derivada de la vejez. No sabía muy bien lo que le iba a pasar, quizás podía tener alzhéimer, pero decidí que no podía tenerlo porque quería que recordase su pasado por lo tanto necesitaba a una mujer que estuviera lúcida.
Quise enfrentarla a su propia muerte porque llevaba tiempo leyendo libros sobre eso y parece que en Occidente como dice la propia Carmina “la muerte parece que sea más una posibilidad que no una realidad”. Parece que las personas podemos recurrir a las medicinas para no morir y, al final, todos morimos. Ahí decidí que Carmina no solo se enfrentara a esa pérdida de autonomía también a la muerte. De esta forma, se puede ver como una persona mira a la muerte de cara. Así nació esta historia, pero también quise que esta persona nos trasladase a su pasado, a su juventud porque pienso que a veces vemos a las personas mayores como si siempre hubieran sido mayores. Y, estas mujeres también han tenido vida, han tenido amores, vida profesional… y creo que era importante reflejarlo.
La novela se sitúa en dos épocas diferentes
Sí, decidí que estuviera en la época actual en donde se enfrente a esa pérdida de autonomía y al diagnóstico fatal. Pero, también, a ese pasado en donde nos cuenta su vida privada que la gente desconoce y que nos permite hacernos una idea de cómo era Carmina y la forma en la que ha navegado su vida.
La protagonista de esta historia es una mujer soltera, que siempre ha vivido sola… algo que era más difícil de encontrar en esos años. ¿Tenías claro desde un principio este punto de la historia?
Sí, lo vi desde el principio que era una mujer que vivía sola, que nunca se ha casado y no tendría hijos. Pero, sí tendría algún referente familiar. En su caso son sus sobrinas y ese vecino con el que tiene una relación de amistad desde que son jóvenes, a raíz de ese amor por el cine. Quería que fuera una mujer fuerte y que luchara por sus derechos.
¿Has conocido a muchas mujeres como ella?
Sí, creo que mujeres independientes y fuertes las hay en todas partes. Creo que las mujeres que vivieron durante las leyes franquistas tuvieron que ser muy fuertes porque no tenían capacidad para abrir un negocio o una cuenta bancaria… tenían unas medidas muy duras. Yo creo que mujeres fuertes las ha habido en todas las épocas, aunque fueran menos evidentes o la gente tendiera a verlas menos.
El libro está publicado simultáneamente en castellano y catalán. ¿La traducción está realizada por ti?
Sí, yo escribo indistintamente en castellano y catalán. Hay libros que los escribo en catalán y me los traduzco, yo misma, al castellano y al revés. Lo que hago siempre es que aunque tenga una versión hecha voy haciendo la de la otra lengua. Eso me permite ir corrigiendo la primera versión. Voy avanzando en las dos versiones a la vez. Yo no me limitó a hacer una traducción literal. Me permito cambiar cosas porque hay veces que no quedan bien las cosas y como es mi libro me permito hacer esos cambios. Para mí este proceso me permite aprender muchas cosas y es muy esclarecedor.
