Karmele Jaio: “Es muy fácil caer en generalidades y no quería hacerlo”

Karmele Jaio presenta La casa del padre, una novela que nos habla de la enorme influencia del género en la vida de mujeres y hombres. Nos cuenta la historia de Ismael, un hombre que está bloqueado al intentar escribir su próxima novela. Se cuestiona todo lo que escribe y su situación se complica cuando se ve obligado a cuidar de su padre. Esos momentos le harán volver al pasado y revivir recuerdos ocultos.

Por otro lado, está Jasone, su mujer, que a escondidas de su marido decide escribir. Los secretos de ambos harán que los silencios lleguen a convertirse en las verdaderas palabras protagonistas de la historia.

En La Casa del Padre tratas sobre varios temas. Uno de ellos es la forma de construir y transmitir la masculinidad

En este caso hablamos de como se transmite de generación en generación esos mandatos de género y esas limitaciones, por llamarlo de alguna manera, de si somos hombres o somos mujeres, lo que se espera de nosotros y cuáles son las expectativas que tiene la sociedad, la familia y nuestro entorno en que seamos hombres y mujeres. En este caso, se centra en esa relación del padre con el hijo y cuenta un poco esa toma de conciencia por parte del protagonista de cómo ha aprendido a ser un hombre, el modelo de masculinidad que ha tenido y las expectativas que ha tenido sobre él por ser hombre. Habla un poco de todo eso y de la forma en la que sus decisiones han condicionado su vida.

¿Qué otros temas has querido contar en este libro?

Se centra sobre todo en las relaciones humanas e íntimas. Habla también de las familias y quería que aparecieran esos silencios de las familias. Muchas veces podemos vivir toda la vida en una casa y ser prácticamente desconocidas. También, una reflexión sobre la escritura a través de dos planos diferentes. Por un lado, la escritura por el hombre y la mujer, qué condicionantes tienen para unos y para otras. La segunda es la reflexión sobre las verdades que incluso al propio autor o autora puede que no le gusten.

En la novela también se refleja como los dos hermanos intentan deshacerse, un poco, de la herencia que les ha dejado su padre

Sí, ellos toman conciencia de lo separados que han estado. Ellos desde pequeños han estado unidos, pero llega un momento en el que sienten esa pena por no poder convivir más y no estar más unidos. En esa relación entre los hermanos quería que se reflejara esa separación que existe muchas veces entre hombres y mujeres.

¿Cómo ha sido para ti el proceso de creación de los personajes de la novela?

El proceso de creación realmente ha sido costoso porque quería conocerlos bien. Es un proceso en el que, por un lado, he estado con mucho cuidado por el tema que se trata porque es muy fácil caer en generalidades y no quería hacerlo. Me daba mucho miedo y en ese sentido ha sido costoso. Luego, adentrarme en los personajes y en sus contradicciones ha sido un esfuerzo especial porque creo que le dan credibilidad al personaje. Nadie es solo de una manera, somos de muchas, tenemos muchas contradicciones y quería que se viera reflejado. En este sentido creo que es un libro que da más preguntas que respuestas en donde plantea un paisaje para que cada persona pueda buscar su respuesta.

¿Cuál ha sido para ti el gran reto a la hora de escribir este libro?

El gran reto era abordar el tema mostrándolo con todos sus matices. Quería mostrar situaciones concretas para que cada persona le haga preguntarse sobre sus propias aptitudes en la vida. El gran reto era ese y el adentrarme en la mente de un hombre.

Ismael en el libro es un personaje que está buscando su propio camino ante un mundo cambiante

Él nota que el suelo se ha movido y necesita encontrar su sitio en la sociedad.

Otro de los personajes de este libro es Jasone. Ella empieza a escribir a escondidas de Ismael e incluso llega a imaginarse su propia violación tras el hecho que ocurrió con La Manada

Ella dice que alguna vez todas las mujeres hemos imaginado nuestra propia violación y creo que tiene mucha parte de verdad. Eso ha estado ahí, detrás como una amenaza constante. Ella habla de la “naturalidad” con la que hemos vivido ese tipo de situaciones, del hecho que tengas que ir a casa con miedo por la noche, o el hecho de hacer una estrategia con tu amiga para acompañaros a casa. Lo hemos vivido como un hecho normal cuando realmente es algo anormal. Esa reflexión es la que hace.

En la novela podemos leer frases como “No nos han violado más porque hemos sido unas estrategas” o “El miedo nos ha protegido”

A las mujeres el miedo nos ha protegido en muchos casos y nos ha llevado a pensar en cómo no entrar a un sitio, no pasar por ahí… de alguna forma hemos estado siempre alertas.

Como en otras ocasiones te has encargado de traducir tú misma el libro, ¿cómo ha sido ese proceso?

A veces es un proceso duro, pero es enriquecedor porque te reconoces más en la forma de escribir. Yo suelo decir que traducirte a ti mismo es como mirar lo que escribes a través del espejo. Lo ves desde otro lado y te ayuda a ver cosas que no ves en el proceso de creación. A veces estoy traduciendo y me doy cuenta que hay cosas que no había visto mientras las estaba escribiendo. Yo vivo en el castellano y en el euskera y tengo la sensación de estar escribiendo otro libro cuando lo traduzco. En este caso tengo la sensación de haber escrito dos libros porque lo empecé a traducir cuando aún no estaba terminada la novela.

¿Qué es lo que más te ha sorprendido a la hora de escribir esta novela?

Siempre aprendes algo. Mi objetivo cuando escribo es el de descubrir algo y siempre lo haces. También, me ha ayudado en una reflexión propia porque me he visto reconocida en cosas de los tres personajes. Creo que también te ayuda a hacer esa reflexión propia de las decisiones en la vida que han estado condicionadas por todo lo que te rodea que a veces acaba afectándote en tu vida.